门当户对在英语中的翻译是" Family Combo"，其次还可以说成" well-matched marriage"，在《在线英语词典》中，共找到31个与门当户对相关的翻译和例句。
英语翻译
1. Family Combo
门当户对翻译为 Family Combo。
示例：他家里安排他娶一个门当户对的女孩。
He was arranged by his family to marry a girl of his own class.
来源：英语发音在线词典
2. well-matched marriage
门当户对翻译为 well-matched marriage。
示例：这项典型的英式活动曾是年轻女孩踏入宫廷的大好机会，她们可在舞会上找到门当户对的金龟婿。
The quintessentially English event was intended as an opportunity for young girls to be presented at court where they might find a future husband from a suitable bloodline.
来源：汉语英语翻译词典
3. be matched for marriage
门当户对翻译为be matched for marriage。
示例：是否门当户对不要紧，最重要应该是兴当趣对，不然没有共同语言，即使在一起，仍然会感觉到孤独。
Whether the most important unimportant, equal to should be hing when interest, otherwise there is no common language, even together, will still feel lonely.
来源：汉语英语翻译词典
4. properly matched -
门当户对翻译为 properly matched -。
示例：The firepower is... evenly matched.
The firepower is... 是对等的 evenly matched.
来源：英语词汇学习小词典
英语网络翻译
1. marriage of property([法] 基于财产的婚姻, 门当户对的婚姻)
英语短语&俚语
Meet the Parents Makiyo feat Yi-Jun ( 门当户不对 )
门当户对翻译例句
1. ♪ Have you misplaced your identity?
译文:＊ ＊是否太不门当户对。
2. This is a perfect union between our families.
译文:看来我们这门亲事是门当户对了。
3. That's a smart match, miss, if it's not too bold to say.
译文:老实说，你们真是门当户对。
4. i've found a nice match for Paro.
译文:我已经给帕萝找了一个门当户对的.。
5. My constant care... has been to have my only child worthily matched.
译文:我不断的留意... 一直为我唯一的孩子找个门当户对。
6. My father considered Lilian a more appropriate match.
译文:我父亲觉得莉莉安更门当户对。
7. The widow queen is a perfect match.
译文:单身的皇后门当户对。
8. The special treatment is because i told them... the reason why we eloped is because my father has a huge problem... with you being poor and me being rich.
译文:是因为我告诉他们 我们私奔是因为我爸觉得咱不门当户对 你是丝 我是白富美。
9. You know, and i think my dad was really controlling and my mum wanted to sort of get out from underneath that.
译文:只是因为他和她门当户对 because he was the kind of person she was supposed to marry. 我觉得我爸对她管得多了一些 I think my dad was really controlling, 而我妈一直很想摆脱这种束缚 and Mom wanted to get out from underneath that.。
10. Dad, you're always concerned with family background and qualifications.
译文:爸爸非常在意学问的派系 以及什么门当户对的。
11. Anne, you know that your father thought it a most unsuitable match.
译文:安妮 你知道的 你父亲认为 这是极不门当户对的。
12. Betty Windsor for the afternoon, mucking in with the Joneses.
译文:贝蒂. 温莎公爵在下午跟门当户对的上流人物聊聊天。
13. i like to see things done properly, Mrs Hughes.
译文:我喜欢门当户对 休斯太太。
14. A wife should be modest and obliging, and she must come from your home village.
译文:应该娶个淳朴、听话的老婆。出身也要门当户对。
15. My mother insists that i go out with girls with better background.
译文:我妈还是坚持 我应该和门当户对的女孩子交往。
发表评论