分权用英语说"decentralization of authority"，在日常中也可以翻译为"separation of powers"，在《英汉简明词典》中，共找到66个与分权相关的译文和例句。
英语翻译
1. decentralization of authority
分权翻译为decentralization of authority。
示例：这种分权管理在人类组织中能够奏效吗？
Could such decentralized control work in a human organisation?
来源：实用英语词典
2. separation of powers
分权翻译为separation of powers。
示例：她被认为是对分权主义有重大影响的人。
She has been regarded as a major influence on decentralist thought.
来源：郎文当代初级英语辞典
英语网络翻译
1. efficient departmentalization(有效分权)
2. localized purchasing(分权采购)
3. profit decentralization(利润分权)
4. federal decentralization(联邦分权制)
5. federal organization(联邦分权制)
英语短语&俚语
co-owner tenants in common JTIC ( 分权共有人 )
decentralized management Decentralization decentralization management divided-authority management ( 分权管理 经管 )
disciplinary power haha disciplinary power ( 纪律处分权力 )
ownership in common ownershellop in common buying in accepted ( 分权共有权 )
Decentralization Decentralized Purchasing localization ( 地方分权 经管 )
common property common acreage ( 分权共有财产 )
financial decentralization Financial Diversion financial right distribution ( 财政分权 )
doctrine of separation of powers the theory of dividing power ( 分权学说 )
common property ( 分权共有物业 )
分权翻译例句
1. Yes or No? Just tell me you don't want to decentralization
译文:行还是不行 是不是不想分权。
2. Well, at least he got that part right.
译文:好吧，至少他得到的那部分权利。
3. You got the part right.
译文:你有部分权利。
4. This is why you have checks and balances.
译文:这也是为什么我们有了分权制度。
5. Perhaps most significantly was the separation of powers -- an extraordinary component of the Constitution.
译文:也许最重要的一条 是分权原则， 它是宪法最非凡的部分。
6. Don't talk to me about sub-franchising.
译文:分权，别跟我谈什么分权。
7. And even if you look in ancient African empires, they were all organized around one particular principle -- the confederacy principle, which is characterized by a great deal of devolution of authority, decentralization of power.
译文:甚至你看古代的非洲帝国， 他们都是围绕一个特别的原则建立的—— 那就是联盟的原则， 其特征就是很大程度的授权， 分权制。
8. it means creating an economy that doesn't favor a platform monopoly that wants to extract all the value out of people and places, but one that promotes the circulation of value through a community and allows us to establish platform cooperatives that distribute ownership as wide as possible.
译文:这意味着，我们要创造的经济应杜绝 只期望从人和地方中攫取 所有价值的平台垄断， 而应是一个通过社区 促进价值流通的经济， 以便让我们建立 尽可能广泛分权的平台合作体。
9. He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land.
译文:他并没有失去水资源权利， 他只是选择应用这一权利， 或是部分权利， 让水呆在溪流中，而不是流入田地。
10. And even if you look in ancient African empires, they were all organized around one particular principle -- the confederacy principle, which is characterized by a great deal of devolution of authority, decentralization of power.
译文:甚至你看古代的非洲帝国， 他们都是围绕一个特别的原则建立的—— 那就是联盟的原则， 其特征就是很大程度的授权， 分权制。
11. He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land.
译文:他并没有失去水资源权利， 他只是选择应用这一权利， 或是部分权利， 让水呆在溪流中，而不是流入田地。
12. These guys are staking their claim.
译文:这些人在划分权利范围。
13. The corrupting of our political life had become a living nightmare; nothing was exempt -- separation of powers, civil liberties, the rule of law, the relationship of church and state.
译文:我们的是如此的 业已为我们带来了巨大的梦魇 没有任何东西能够逃脱 分权、公民自由 法治 教会与间关系。
14. - He's confessed to abusing his power... to keep some of the richest, privileged sons of Texas... from getting their blown off in Vietnam.
译文:班巴恩斯坦承滥用职权 让德州的部分权贵 不用在越南被炸到开花。
15. in response to this direct threat to the Republic... mesa propose that the senate... give immediately emergency powers... to the supreme chancellor.
译文:为因应共和国的燃眉之急... 我向本议会提案... 即刻将紧急处分权...。
发表评论