翻译公司网站欢迎你的访问。
站长QQ:51112717 翻译公司投放广告请联系。

“make ends meet"是什么意思吗?

来源:翻译公司 时间:2020-01-16 12:10
He was transferred to the head office in Tokyo.

他被调到了位于东京的总部。

transfer在上面的例句中表示“(职位)调动”的意思。除此之外,我们还可以用relocate来表示相同的意思:

He was relocated to the head office in Tokyo.
他被调到了位于东京的总部。

transfer还可以作名词使用,表示“转移;移交”的意思。那你知道transfer of power是什么意思吗?这个短语从字面上来看,表示“权力的转移”。实际上,transfer of power一般用来特指“(政权的)权力交接”,例如:

This transfer of power will have a profound effect on us.
这一权力交接将对我们产生深远的影响。

 

In other words, it takes all sorts of people to make a world.
换句话说,世界是由各种各样的人组成的。

☞当我们想用另一种说法来表示自己的意思时,我们可以在句首用in other words,即“换句话说”,是一个在写作中特别实用的短语。

知识拓展点
☞你知道words fail me是什么意思吗?这个短语光看字面意思可能难以理解。实际上,words fail me一般用来表示“(因惊讶、生气等)说不出话来”的意思,是一个口语用法:

Look at all this mess! Words fail me!
看看这一团糟的东西!我真的说不出话来。

 

你知道“make ends meet"是什么意思吗?

 

 

by word of mouth则表示“口头地”,例如:

Much of the information is provided by word of mouth.
很多信息是口头提供的。

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
负责这一项目的詹森因贪污被解雇了。

be in charge of表示“负责……”的意思,charge在这里是作名词使用。charge还可以作动词使用,常见的释义有“充电;控告;索价”。那你知道charge someone with something是什么意思吗?charge在这个短语中其实是“命令,使某人承担责任”的意思,所以,charge someone with something就表示“命令某人做某事”:

He was charged with investigating the case.
他受命调查这个案件。

知识拓展点:
get a charge out of something可不能只按照字面意思理解。这个短语其实表示“对某事感到兴奋”的意思,例如:

I got a charge out of passing the exam.
我通过了考试,感到特别兴奋。

 

你知道“make ends meet"是什么意思吗?

 

The lawsuit is likely to end in our defeat.
这起诉讼可能会以我们败诉告终。

end in是“以……告终”的意思,而in the end则表示“终于,最后”,两个短语虽然看起来很相似,但不能互相替换使用。

make ends meet一般用来表示“收支相抵,量入为出”的意思,通常用来形容一个人生活贫困,不得不精打细算,例如:

He just graduated from college and still had loans to pay, so he could barely make ends meet.
他刚从大学毕业,还要还贷款,所以只能量入为出。

© 2019 翻译公司网 版权所有.
  • 豫ICP备13009130号 找翻译公司,请关注本站